@zykeroth as @jasty suggested, it's a fairly literal translation... because it's innuendo. Probably unintentional on the part of the characters (though it's hard to tell with those two), but I'm pretty sure the author knew what he was doing, since I've read that phrase before in a few doujin.