The translation to just "wife" always seemed a bit odd to me, but it felt like it gave the Duke some character. He's *extremely* straight-laced usually, so I thought it was something that fit his character, being strictly formal, even in casual conversation.
I wouldn't mind changing it or...