Hmm. i think when Leon said "run away with Elizabeth", it would make more sense if it was translated as "elope with Elizabeth". As then the King's reaction of "where did you even learn that word" is actually applicable. There are many other weird translations, too. Thank you for your hard work, tho!