Good, if she dragged it out, it would only make things more awkward for them both. He can either accept that she likes him for who he is, or he can be stubborn and pretend she's like the rest.
I stand by my last comment: if we're translating onee-san, make it ma'am, at least. He definitely doesn't mean it in the sister sort of way. Otherwise, great chapters.