Yeah, her miscommunication's pretty bad. I don't remember reading any part where they're bound to keep it secret either. She just has a feeling that she needs to keep it hidden for some odd reason.
I get that coming out as a werewolf isn't exactly gonna guarantee being welcomed by your adoptive...