Please let the translator know that on page 9 panel 4, his line ended with 知ってるはずが(ない), so it should be somewhere along the line of "You would have no way to know."
"Even though the newly summoned otherworld hero should have known" would only work there if the line ended with 知ってるはずだが instead.