yeah, but I guess ボーイフレンド has more ambiguous meaning compared to 彼氏 ?
I mean, had her mother used 彼氏, it would have been more obvious that she was teasing Umi by calling Maki her lover.
You know, usually this kind of teasing is always followed by some kind of denial, right?
that's why I was...