Regarding the "desu no" thing, I'm going to reread the official English adaptation to see how they dealt with it. I already know it has some "If I change this little thing, it will be cooler" stuff. I think the official adaptation ignores Hata's the desu no. No doubt, they try to invent other...