Man, this is frustrating to read, she really needs to just talk to him already. I get that she's insecure or whatever, I just hate unnecessary romantic drama like this.
Also, isn't "they" the wrong pronoun to use? Hasn't she been stated to be a woman?