Search results

End of vol 1, extras next

Scratch that up to ESL again if you like, but as far as I can tell that's a legitimate term and in the moment I just preferred how it sounded over writing implements or instruments.

Oh, I guess it should, that's a genuine mistake on my part. ESL moment.

Speaking of hard work, I'll very likely be at least two weeks late doing the next chapter due to being out on vacation, so look for it on the 9th of December or thereabouts.

No, it's still a oneshot, it's just split into 4 chapters. We'll do them all, as soon as I have the time.

The cutting room floor presents the cursed pun, Japanese-Brazilian edition

Not at all, lol. It felt more disturbing than fanservice-y to me anyway. I think you might be reading into it a bit much, I thought that was just Garyou being Garyou.

Nice

In Japanese it's 7 throughout, but for the translation we decided to introduce the concept with 9 (since it worked better in English) and then use 7 for the actual Japanese wordplay names. We included some dialogue to make that as obvious and justified as we could, but it is what it is.

Oh yeah, to be clear, this is going to be split into 4 chapters for a total of 60 pages, and the whole thing was originally published in full in last month's issue of Gangan Joker.

Oh yeah, that's true. Well, clearly it's a "mistake" even a native English speaker like Alpha can make. Yeah, stuff like that's intentional to distinguish their character voices. No, it's me who came off drier than intended.

Not seeing a problem, unless it's the "all this this quick" part? I guess it would've been clearer as "all this, this quick"

So how about that anime huh

Getting fun now that we can drop in some artist lingo to the translation

I should say technically that was the work of the 100gf discord server members

It's a reference to chapter 4 page 13 that JB translated, so we figured it's best to keep the word choice the same https://mangadex.org/chapter/08485991-8d07-478d-8d20-971f4646f78d/13 Technically the original Japanese term is more about being so excited that you pee (like an excited puppy), not...

Forgot to make the same kind of reference image that we did for the tsundere lost arc, added it now.

I guess we should've properly read ahead a bit more, since we didn't think Garyou would be so literal about naming his notebooks. Went back and edited them in Ch 2 as well.

Assuming the manga isn't axed by the editorial department or otherwise cut short not by the author's decision, I imagine it's just up to where the author feels like they're done with the series, like with any other creative work. Might as well ask what determines the length of a book.

It says "Volume 12 (Final) planned to be released in Spring 2024" at the end of Volume 11, so considering the average chapter count for a volume as well as the monthly release schedule, either chapter 107 or 108 is therefore likely to be the final one. There's also the fact that the last few...