Search results

If you mean page 13, I think Emma is referring to the "3D construction" method. That's the literal translation, I started using "layered processing" instead. I think this is a reference to the leather panels being joined in a way that hides the seams. It's one of those chapters where a lot is...

I think that is somewhat shown in the chapter though. The armsmen seem to be household men from Astor who are loyal to Edwardo personally, whereas the guild heavies were in 'plain clothes'. My prediction for the next chapter is that the skinny guy is standing in front of Yajin, the fat guy to...

There were guilds in 12th century London, and the word guild itself stems from the Saxon for payment (gilden). Sometimes they're called companies, or other names. Similar bodies to guilds existed during the Roman period, and actually in Rome firemen were forbidden from forming a guild because it...

As a note about the translation, the guild and the members use 薬師, sounded as kusushi, which various sources translate as doctor, physician or pharmacist. While it seems a bit odd that they're almost militarised, it wasn't unusual for medieval guilds that started as monopolistic bodies for...

In this episode, Yajin encounters the limits of karate's "complex negotiations form", and in a truly shocking turn of events, is now at risk of having to leave town or face being murdered! Puppy is also yet to receive a souvenir...

So... It's one of the nicer places he's stayed in?

In this episode, Puppy waits patiently at home for a souvenir. Future episodes will probably be on a delayed release schedule, mainly because Oceania is at war with Eurasia. Releases might be several weeks later than I normally manage.

You're right, I normally try to completely transliterate and avoid Japanisms, but I'd decided to use -san and -chan instead of mister/misses, and then I just wrote down the vowel sound that was in my head, lol. Anyway, I updated that page.

I only have one more raw chapter left to finish, and it'll be another tension builder.

I just noticed that's a translation error on my part, she actually says "Our Loren-san". But it does kind of fit her character, so I'm not going to edit that page. :unsure:

Special thanks to tealsneal for uploading the missing chapters. Also, I should probably apologise for the fact that the character and place names are probably not going to match up between all the chapters, even mine. I'm only working on this irregularly, and I don't keep notes, so names get...

Those chapters were already available on other mange reader sites when I began translating the series, so I started from the first untranslated chapter (24.1). It wasn't my place to transfer someone else's work, and I didn't want to repeat work that had already been done, so we ended up with the...

Actually longer, lol, the next chapter is out on the 27th February, then plus a few days for the guys who do the raws, and then about another week for translating, typesetting and redrawing.

In medieval times, specialist workshop districts were often very restricted, like the glass factories in Venice. Craftsmen there weren't even allowed to leave because of the risk of the workshop monopoly being broken or the workshop secrets being stolen.

Happy New Year! In this episode, Yajin practices the karate method for training and careful handling of stray dogs.

In this world, adventurers are basically bandits that follow the rules enough to be allowed into towns and cities. They're sufficiently useful to be tolerated by the rulers and citizenry, but not so important that anyone would weep over their deaths. And there are always enough common folk down...

In this episode, Yajin takes a well earned break from the relentless violence in which he normally indulges, instead he tries smelling the wonderful and totally peaceful flowers... Talking of relaxing, I'll be travelling the world to join one of the many coups for the holiday season, so expect...

I think the LN story author got into trouble, although I don't know how that effects the manga. What I do know is that only 3 raw chapters were published in 2024, the last in October. And that was chapter 27, so there's a good chance this arc never gets resolved.

I randomly had enough free time to crank out the next half chapter, so don't expect this kind of frequency again!

Something I noticed was that whenever people were getting sick, the girl they're escorting was asleep. Could be totally unrelated though, I only follow the story as I'm translating! I might have deviated for a few things, but I tried to keep it more consistent for the sake of the reader.