Search results

Page 21 updated to reflect that the gate keepers level is only up to 20, not over 20, and they got there by power levelling, and not because they were friends with a super cool dude called Paulo Belling.

Holy cow, you're totally right! Now I'm a little disappointed that the final boss won't be a guy called Paulo, but I guess my final boss is translating...

The line in question is: こいつらはパウールべリングでレベルを２０まで上げているからそうこらの冒険者よりずっと厄介だ I think you're probably right, and ２０まで上げている means the level was raised up to 20, not above 20. So that's my mistake. I'd still like to know who this Paulo Belling character is though! Otherwise, you're also right about...

The final chapter and denouement of the Great Bath arc, and even Yajin knows he's repeating the same stuff, but it was still exciting, non the less! With this we're also up to date with the episodes.

Thanks man, I searched a lot to try to figure it out, but nothing I found really helped me, beyond increasing my appreciation for raw fresh fish... It was a quiet week at work. ;)

It's the penultimate chapter of the Great Bath arc!

Well spotted, I'll upload a corrected page when I get the chance! I think the author uses a posing program, like blender or something, it means he can have accurate human anatomy to draw from, but it also lacks the sense of dynamism that comes from intuitive life drawing skills. Those skills...

Up to the arrest attempt, he thought Gary's hands were somewhat tied, and he would only be fighting Paul on that day. So enough time before Gary makes a move to go see the workshop crew who were nice to him.

He originally thought that only Paul was coming after him, and it was only when the guards tried to arrest him that he knew he really needed to skip town.

This chapter was uploaded in memory of Eyebrows Guy, taken from us too soon.

This was one of the reasons I had trouble with the translation. The informant uses the name Gary and separately the word だんな 'danna', or lord/master, which is itself different from the word I translated in the earlier chapters to 'Chief'. It could still be that I mistranslated it and it is a...

I had to look at the chapters ahead to get an idea about who was doing what, and I don't want to spoil things, but I think the original dialogue is setting the reader up to think that Paul will be the main antagonist, and it's only hinting that Gary is also up to shenanigans. The next few...

So this chapter was a challenge to translate, and I'd rate it as a low accuracy translation. Please bear that in mind when you're reading!

That's just straight up transliterated from the original. In my first draft I used growling/bellowing sounds more like a real deer - but then I figured, what kind of sound does a wind-magic using deer really make anyway? So I went back to the original.

When all you have is a karate, everything starts to look like an ippon!

Chapter 38 for your delectation.

My impression from translating, is that Paul was insulted because Yajin punished his underling for not showing any self discipline. Then during the fight, Yajin completely holds back and targets just Paul's eye - showing off excatly how disciplined he is in comparison to Paul. So the fight was...

I won't be this quick in future, but here's the next chapter!

Sounds like you're offering to do some babysitting! :sneaky: Same way I got it, too much manliness for his puny hair to contain.

Thanks! I don't like all upper case, and I had to search for a bit to find a proper font with lower case lettering. To be honest though, this chapter was much more straight forward than the last one, so it's not really my improvement... I do completely use Google Translate and Deepl together...