Search results

I dunno about "very bad indeed", but yeah with a series like this, with every translation decision you make there's always a risk that some pun down the line becomes a little less effective. Whether it's someone's accent or something as innocuous as "pear halves" that you'd never think would pop...

Link to the translated interview in text form

Actually it was more like TL: Please give feedback on this, it's just preliminary PR: It's good, just tone down the wots TL: There, now it's down from 28 to only 15 instances of wot PR: You gotta add an "I reckon" somewhere

Hanagami is pretty cool

So true

Solid work :salute:

lol this is good

We probably would've written her like Vinny doing his Mario impression yeah

As I believe I've already brought up in this thread, it's not even nearly over a third the repetitiveness is a feature of the Japanese dialogue a minority of people finding it annoying is unfortunate but far from unexpected the understandability is being taken into consideration. Edit: Sorry...

https://www.google.com/maps/@35.6439881,139.8613268,3a,75y,229.77h,91.02t/data=!3m6!1e1!3m4!1sAf-7gWhgttrgwRAcIav7UQ!2e0!7i13312!8i6656?entry=ttu Finding the tree they were under is left as an exercise for the reader

Also as I'm sure everyone remembers, the girlfriends' quirks are always turned to 11 in their first chapter before they naturally settle in, so I just wouldn't worry about it

I don't really think so, no. "Nearly impossible" is a massive overstatement. It's a relatively few people bringing it up, and at worst they might want to quickly look up what a couple of new inconsequential words like sod mean. They don't have to, though, the story elements are kept straight. We...

We're aware, it's basically on purpose. The original text uses the catchphrases we mentioned in the tl note in some contextually inappropriate and nonsensical places, and our rendition of her dialect aims to be pretty much as serious and accurate as the original. As in, not very much :korone:

It's in reference to her dialect's habit of turning various diphthongs (vowel combinations) into -ei. This has influenced general modern day Japanese in some aspects, and you might have seen it in words like sugee (from sugoi) and teetee (from toutoi).

"What happened to this website" implies we've changed the default chapter language filter at some point We haven't, it's always been unfiltered

Alpha was relieved to learn he's not the only one struggling with that font sometimes

Sorry it took a while to get this done, I've been a busy boy lately and this particular chapter might have taken longer for me to finish than any other chapter I've ever worked on

Depends, I don't think we have like a one-to-one translation with it every time, but typically it's her "Rentarou-boy".

Sorry, I didn't mean to give an aggressive impression or anything, I was and am just talking normally. I know some people read into me talking harsher than I think I am, but it's difficult to unlearn. Well, to be fair it was Brave who said that, not me. And while I'm throwing him under the bus...

No, I think the real issue is people treating this as if it's the final chapter of an actual full series instead of just the fourth part of a 50-page proof-of-concept oneshot, lol. If anything, I'd think that writing a satisfying ending to this would hurt its chances of being picked up.