Rereading the chapter I think I'll have to retract my statement, as I can't fault the translation really but rather the original panelling - it's simply too cluttered to follow neatly. I'll chalk it up to my own inattentiveness.
Keep up the good work!