Ok, that makes sense. Either meaning (taste or etiquette-wise) can work, but it's still just different so I was wondering which one was it.
Although, the original Japanese word doesn't really clarify either way, IMO. There is the concept of 乱暴な味 (violent/rough flavour), which I often see used in...