@NoraDaimio I think this is just an unfortunate part of the Kor -> Eng translation-- it's not as common for people who are really close with each other to use their names, especially for married couples. You see it in dramas all the time, where people refer to each other more so with 자기야 (honey)...