Thank you for the explanation. I like to read both of them at once and compare the two translations. In this instance, comparing the two I got the feeling that he asked her more reluctantly than potteto translated, and I'm happy to see that my feeling was right.