You know, now that you mention it, this teacher looks a lot like the shrine maiden, maybe it's her mom? All the characters seem interconnected anyway, wouldn't be surprised if that was the case
I called this out in the TL docs literally today, lol. It's not a mistranslation, it's a plot hole.
Or maybe I just derped on the subject and it was talking about Dara and not the house, lol.
The author makes some extra content for this series that are a mix of nsfw and not, he's a hentai artist too.
We may or may not work on such things, who's to say~ :meguusmug: