This merits a correction. The same word is used for both in Japanese (お客様, usually, though I'm not sure what specific honorifics were used here) but in English the distinction is important.
This chapter looks like it was hellish to try to render in English. I know enough Japanese to figure out how the jokes must have worked originally, but here they're not landing at all.