Has anyone else considered that the Spirits of Memory might have made up the bit at the end. (And possible much more)
Isn't it funny that the peep show on Uncle's memory was interrupted by a peep show within the memory? The spirit's job in the first place is to alter memories; so it's possible that they could be acting on a past command which prevents them from exposing our heroines.
you guys said the translation is shitty, but to me, they are still understandably. so why you complained? just translate on your own, if you dissatisfied by the translation.