Good on you for the translation note attention to detail, that kind of shit is what makes or break even real translations, let alone the mountain of MTL garbage on this site.
And, indeed, silkworm larvae are eaten in Japan; but one does not plausibly imagine an office worker, intent on seduction, using a word such as “yochu” here. 😁