703073

[MangaDex]

 

[Flashplayer0CD]

Damn that was pretty cold. HAH kms

 

[Kabaneri]

Kms? What's that?

 

[Dantrig]

Did you get the raws from ttoonga? Their watermark was pretty annoying.

It was pretty good for a solo release. There were a few typos that spellcheck would have picked up, so you could run your translation through that before typesetting. The typesetting was also a bit strange because the size of the letters didn't seem to fit right in some of the speech bubbles.

A dark horse is a reference to a competition or betting. It is originally from horse races. It means a person or team that has a small chance of winning. Sort of like an underdog, they are in a poor position and less favored.

 

[Kisato]

Remember to use a sans serif font, and to center the text.

 

[Kabaneri]

It was the only place I found from where I could get decent raws without being over-saturated with 3-5 different water marks. I can't re-draw it because I suck at drawing. Thanks for the compliment though, this is the first translation I've ever done. Also, I don't know Korean, so I translated it from Indonesian.

 

[Zedmanga]

it seems like this is ripped str8 from a smartphone, the same source is usually available on the desktop version

 

[Zedmanga]

speak to the ppl who were subbing up to ch 43 they have raws til ch 66 with translations

 

[Muse]

@Kabaneri the raws are literally available from naver directly. And they have official indo translations too. Use those next time, those have no watermarks.

 

[vinchbr]

Thank you for the scanlation!

 

[Kabaneri]

@Muse Thanks for the advice but again, I can't seem to find them. If someone knows where I can get clean raws or something, can you put a link or how to find them? I'm also annoyed by watermarks and lost some time cutting out the ones I could from the chapter.
Edit: Someone had helped me! I just hadn't seen it. Tehehe~

 

[OsoJr]

Thank you for hte scanlation! But damn the author should just sign with LINE because I would consider this series to be the on the same level as GoH, Noblesse, or ToG. It has a unique art, rather cliche but interesting main cast, nice urban style, and pretty great action. Honestly it's a pretty underrated webtoon considering that it's rarely translated as consistently as other series.

 

[Thirtyfour]

Thanks for the upload/translation/etc.

I feel grateful for everything now that Sans is in Smash.

 

[AbuHajaar]

>dark horse idiom
>he speaks weir and it said something about dark horses, so I changed it
My fucking sides are in orbit, truly a beautiful duwang