@Valve Good point, I didn't think that if one series is too poorly would mean that they cannot have another series actually good enough. I'll go make sure I've seen all their other series, see if I like any of them. I don't think their is a solution.
It'd be nice to have a more fine-tuned tool. I mean, everyone has different tastes, so block or not to block is always going to be a individual reader's choice. That any low quality translations even exist is proof of that.
As for the how rhetorical your question was... I'll admit, if I were try to say the same general thing, I can't think of a way off the top of my head how to
not put it into a rhetorical question. I guess I was responding as much to the public nature of these forums as I was to you.
@ralanost Valve has a good point, just because they have one or more series bad doesn't mean they can't have any good ones. The lack of consistency is a pain though.