938864

[artichoke]

God dammit, Thunder Princess Mitsuha.
You evil little shit.
That's why I love you and your manga very much.

 

[GM_Rusaku]

∧＿∧ THANKS NEPU!
(´　∀｀) BIG KUSA!
( つ旦つ　∬　
と＿)＿)　旦　
I remember when I first read this in the novel, I was laughing so hard. Now that the manga had reach this part, I was now laughing twice as hard. All was jailbated 草

 

[saredesu]

Should've sent a hot oneesama agent instead of smothering her with horde of grown ass men

 

[Loliroze]

C'mon, at least let the guy finish his choco banana cream sundae. 🤣

 

[insert_name]

I dont know if this is the development i want...now, other countries are involved.

 

[TetraSky]

RIP lol

 

[Zoniuc]

Nice chapter! Thanks for translating


Well then, i’m off to listen to rastupin song.

 

[Shrimperor]

 

[NephNep]

Did a google translate of the Russian Sentence from the image posted by @yuushin and it came out to be:

Loyalty to the Motherland.
Dunno why I did it. I just felt like it.

 

[Shiden]

Choco banana cream sundae guy is my spirit animal.

 

[Debrandir]

This chapter felt like a elaborated shitpost lmao

 

[ultimatehaki]

Don't judge him! Those Sundae's are delicious

 

[Xeans]

good job minna-san xD

 

[sjmcc13]

@alidan : same,

Spoiler

it should be glorious to see it drawn up. Text was good, but the facial reaction when the last part goes down...

@ShionVaynex : hard, and with no lube.

 

[welcome2atlantis]

This chapter is hilarious.
Choco banana cream sundae lol

 

[Thoughtgap]

@karanga "Funk Overload hahaha Putin rulezzzz"

Rasputin is a song by Boney M. Meanwhile, Funk Overload is the name associated with the music video that Rasputin [specifically, a (rather appealing) version of the song which was sped up 1.25x and otherwise slightly tweaked by Pace Audio] got added to, which was originally a music video for Slightly Left of Centre's Love The Way You Move (which is also a fun song). As such, despite recent Youtube misassociations between the song and "Funk Overload" [despite the description of Pace's video properly crediting both Boney M. and SLC], "Funk Overload" still propely refers to Maceo Parker's 1998 album by that name.

Pace Audio's video: https://www.youtube.com/watch?v=YgGzAKP_HuM
Original Rasputin: https://www.youtube.com/watch?v=SYnVYJDxu2Q
Original music video: https://www.youtube.com/watch?v=Wga5A6R9BJg
Funk Overload album: https://www.youtube.com/watch?v=hVvEKZJuMj8
KnowYourMeme: https://knowyourmeme.com/memes/ra-ra-rasputin

The Boney M. association is important to the present chapter, as it indicates that our MC is attempting to correspond "Ivanov" to the time when that song was most notable (ie, late 70s through the 80s). This likely suggests that she's attempting to give an impression that the "hero" arrived in "her world" during or near to the Cold War of 1985 - 1991, during which the Soviet Union was engaging in an arms race against the US. Hence, giving emphasis to her weaponry references.

tl;dr version: Best to credit the song to Boney M or Pace Audio, as associating it with Funk Overload would instead be giving credit either to a saxaphonist or to an animation.

 

[Doomer]

professional shitposter

 

[Psychronia]

Okay, that made me laugh. Mitsuha is such a damn troll.
F for Choco Banana Sundae guy.

It must be a bit of a blow to her pride to use her figure to get someone suspected of being a lolicon though.

 

[juntaksadis]

u'r awesome Choco banana cream sundae guy

 

[Chiakoi]

Argh, the "phrase"! Im suffering from acute second-hand embarassment here. Save me, Apathy!