A Hundred Scenes of Girls Love - Vol. 1 Ch. 5 - 81-90

[MangaDex]

 

[Keledor]

Whoa, only 10, what a twist!

 

[YamiryuuZero]

The second page doesn't make sense. She says something related to "tsukiau", which can mean both "Go with" or "go out with" someone, hence the confusion.
If you've seen Infinite Stratos, you know very well what I'm talking about.

It's a bit tricky to translate the joke, but it can be done as "I want to go with you" => "she wants to go OUT with me?"
I'm sure you can think of something better if you put more time into it, but translating it as "date = going to the toilet together" isn't very good.

 

[Zorikinu]

@YamiryuuZero I don't see her say "tsukiau" anywhere on the page though, she says 一緒にデートしたいなぁ (Issho ni dēto shitai nā)
デート is literally just date, so that's what I wrote~

 

[mutopis]

pg 10, "could please stop" -> "could you please stop"

 

[YamiryuuZero]

@Zorikinu
What!? Really!? I have never seen date used in that context in Japanese! Neither in manga or real life!

 

[Zorikinu]

@YamiryuuZero Funny thing is, next chapter i'm currently translating does have that exact scenario of misunderstanding the word "tsukiau" heh

Here's the raw of that scene 82 if you wanna see for yourself https://i.imgur.com/zFMhvOe.png
Really is weird to use デート in that context but that's how it is~

 

[YamiryuuZero]

@Zorikinu Hm... maybe it's supposed to be a new lingo kids these days are using that we old folks don't understand.

I have never seen anyone use デート for that context...

 

[KipTheGamer]

Nice.