Otokonoko team belongs to the Flower Garden, which is foreshadowed.
Yeah and the more I think about it, the weirder it gets.
Let's define an "Otokonoko" roughly as a boy who dresses and acts in a way that he's easily mistaken for a girl. What would that imply in the 1:39 world? One possible option is what I mentioned. A guy who does it for self-protection, so that girls around him wouldn't jump on him when he's alone with them. Hard to pull off if girls could sniff him out by scent, but maybe possible.
Then again, girls in that world are the aggressively horny ones - given how guys react to them, an Otokonoko in that world would likely be gay, maybe aggressively so. So being an Otokonoko could mean someone who's lusting after males like a horny girl, and thus Otokonoko might be considered "just as dangerous" from a boy's perspective.
But within a so-called Flower Garden (where males are among themselves) an Otokonoko who dresses and acts like a girl would probably be quite the disturbing factor. In that case it could be a bully who picks on other guys by imitating a girl's behavior thus instilling a similar kind of fear.
This world has options to have such a character, but a normal Otokonoko wouldn't fit in.
But I highly doubt we will see anything like that anytime soon.