Aisare Tenshi na Classmate ga, Ore ni Dake Itazura ni Hohoemu - Ch. 6

[eeeeero]

Thanks for the chapter. Don't worry too much about the wait, take your time.

 

[Doniku]

kitchen dangerous??? you can get a cut and after a day it goes away lol

 

[HunterCO]

Telling your high school daughter that she can't cook because it's too dangerous is insane. I'm suprised they even let her walk outside the house alone if that's how overly protective they are lol.

 

[sillybear25]

Some extra context about the mushrooms and bamboo shoots: There's a tongue-in-cheek war over two very similar snacks made by Meiji called Kinoko no Yama (Mushroom Mountain, mushrooms with cookie stems and chocolate caps) and Takenoko no Sato (Bamboo Shoot Village, bamboo shoot-shaped cookies with chocolate coating). People are extremely passionate about their preferences between the two, kind of like arguments on the English-speaking internet about whether pineapple should ever come near a pizza, or whether or not a hot dog counts as a sandwich.

 

[niiiii]

thanks for translation, but please... teach your TS how to separate words. stuff like this is just painful to see

very easy to separate words properly with this website for example

https://syllablecounter.net/

so sorry for my bad ts, i'm not a native, there will be a few errors that will annoy readers, thank you for your help. I will improve in the next chapter

 

[mrguest]

just marry for god sake.
god damnit

 

[Felkin]

Thanks for the translation.
I should re-read the previous chapters as I could barely recognize her, she seems to me completely out of character. I probably have a wrong memory.

Not at all, this immediately caught me off guard as well. This entire chapter had me thinking I was maybe following a different pastry-related manga and was mixing them up because it's so different from the other chapters.

The female lead has not had focus on her yet and from the male lead's perspective she hasn't really shown much personality yet. Now suddenly the author decides to build her entire personality and and a whole damn backstory to boot all in one chapter. It's so out of the blue.

 

[Lenasien]

So that's why she is overactive type.... It's kinda understandable when you got overprotective people on your surroundings

 

[Kzzz1]

Thank you for continuing the translation!
In the meantime the translation for volume 2 of the novel was completed, so I made an audiobook of it. I'll link the playlist for anyone who might be interested:

Sadly, according to the author's twitter, it seems that volume 3 will be the last one for the novel (probably due to low sales). I honestly don't understand the Japanese market sometimes; this story is fun and the heroine is fresh and entertaining... that's too bad!

Damn. I hope the manga doesn't get axed anytime soon then. Need this sweetness

 

[Exeos]

so sorry for my bad ts, i'm not a native, there will be a few errors that will annoy readers, thank you for your help. I will improve in the next chapter

np, everyone has to start somewhere. just be aware that you gotta separate words at syllables, the website i linked makes that super easy. just put the word that needs to be separated in and it will show you all the syllables it has. i know a bunch of native english speakers who also struggle with that

 

[Animepedia]

Thanks for the chapter

 

[Jgold101]

Remember when this manga had her in full lingerie as a cover for like 2 days?

Yep what happened to that image?

Never mind found it

 

[cvsr117]

In the first chapter of the LN, it was explained that her parents are overprotective because
they had her at relatively old ages because of difficulties. This was in the same scene where she asked him to watch over her in the beginning

Not sure why the manga didn't include that

 

[walterium]

Thank you for continuing the translation!
In the meantime the translation for volume 2 of the novel was completed, so I made an audiobook of it. I'll link the playlist for anyone who might be interested:

Sadly, according to the author's twitter, it seems that volume 3 will be the last one for the novel (probably due to low sales). I honestly don't understand the Japanese market sometimes; this story is fun and the heroine is fresh and entertaining... that's too bad!

I will never forgive the japanese!

 

[Bonzalez]

Don't blame her parents, they were just afraid of their daughter, little angel getting hurt, maybe they were a bit too much but at least they allowed her to do what she wanted after all

Stopping your child from experiencing nonlife-threatening pain at all is actually an objectively bad thing and parents who behave like hers should be shamed. It leaves the child without life experience and means they will have no way to cope with mistakes they'll inevitably make when they become an adult

 

[Shamgarsan]

You are all laughing now, but the tragic backstory of the Great Kitchen Incident remains to be revealed. 3 dead. 13 injured. Untold numbers left unable to cut an onion without crying. Her parents are right to fear.

 

[Doutorfunga]

3 months, I'm really really sorry, our translator is quite busy and I don't have many people to replace him, and I realized, after 2 months of waiting the mangaka has drawn really well, that's an improvement compared to chapter 1 We can look forward to him

Hi, thanks for your work!

If you don't mind, I'd like to make a minor correction. Patisserie is a bakery, the place where a person (a patissier) works.
So, Souma aims to be a patissier (baker) not a patisserie (bakery). Cheers!