Aishiteru Game wo Owarasetai - Vol. 5 Ch. 35 - A Childhood Friend Who Wants to Share

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[draxdeveloper]

Well, they already did all the things couples do. I am thinking if the manga would end when the game ends or will continue like in pseudo harem.

 

[Extreme-Tactician]

I love this chapter. You really see how Yukiya regrets not having done anything with Miku during their whole middle school period. So now that they are doing something, it feels strange to him.

But he's going to take the opportunity to do selfies and buy matching onesies with her. Because that's what a boyfriend should be doing! That's the memories she and him should be building together. What kind of memory does he wants to make next though? Why does it have to be at his home?

 

[stupid_chris]

Ah, confusing because they also released this chapter. Thanks for clarifying.

They did not. Inari and Foxachu released the other version.

 

[Erbakhan]

Thank you for picking this up!

 

[kolp97]

Thanks for picking this up. Glad to be able to keep up with these two.

 

[stupid_chris]

I just read the two side-by-side, and I'd agree with you. A little bit of weirdness here and there like "puricure" instead of "purikura", but much less of that "a non-English speaker translated this" vibe than the Foxachu/Inari version.

Yeah, we'll get that fixed shortly. We actually had terrible RNG for this chapter: usual TL, and CL/RD were unavailable entirely. Waffre had to step in on TL at a moments notice, middle of the night in their timezone and are not caught up fully to the series. Me and another RD had to step in as well, but we both had hard cutoffs after ~1h30 as we both had other obligations to attend, and a third RD had to step in to finish the chapter. Things should be much smoother next chapter, it just lined up like shit this time around

 

[Chronigan]

Thank you Church of Potteto! I was afraid I was going to have to wait years for the volumes to catch up. Not only as it picked up but by an excelent group like yours!

They are going to play video games. Or he is going to cook her dinner like when they were kids.

NO!

Dinner followed by a bath, then watching a movie while wearing the pajamas!

 

[christov_aldo]

SEGGGSSS??? IS IT SEGGSSS ARC NOW???

 

[christov_aldo]

Also thanks so much for picking this up!

 

[Quonk]

his place??

breathing in.....

"seeeeeeeeeeeeeeeeeeex"

More like another episode of blue balling readers. Can't have our "game" ending so soon and without some kind of drama

 

[mike_leehk]

I just read the two side-by-side, and I'd agree with you. A little bit of weirdness here and there like "puricure" instead of "purikura", but much less of that "a non-English speaker translated this" vibe than the Foxachu/Inari version.

Due to some unfortunate conflicts, the main TL for this series was out for the day, so we asked waffre (another TL) to do this chapter (who doesn't read this series).

Just saw Chris's reply so ignore this post, I don't know how to delete it.

 

[keima8man]

Yeah, we'll get that fixed shortly. We actually had terrible RNG for this chapter: usual TL, and CL/RD were unavailable entirely. Waffre had to step in on TL at a moments notice, middle of the night in their timezone and are not caught up fully to the series. Me and another RD had to step in as well, but we both had hard cutoffs after ~1h30 as we both had other obligations to attend, and a third RD had to step in to finish the chapter. Things should be much smoother next chapter, it just lined up like shit this time around

Thanks for picking this series up. I have a small comment regarding the translation. Maybe I'm totally wrong here, since this is something both TL groups missed, but on page 14 Yukiya says "この3日間の話か...?" [most literally, "Is she talking about the 3-day period?"; more implicitly "Is she talking about the 3-day dating period?"]. Over the past few chapters, 3日間 has been used specifically to refer to the 3-day dating period which has only just started (see ch. 34 p. 25), so I was a bit confused when I saw it translated as if the 3 days had already passed.

 

[BroxTheMeerkat]

At this rate they are gonna get married "for the game"

 

[stupid_chris]

Thanks for picking this series up. I have a small comment regarding the translation. Maybe I'm totally wrong here, since this is something both TL groups missed, but on page 14 Yukiya says "この3日間の話か...?" [most literally, "Is she talking about the 3-day period?"; more implicitly "Is she talking about the 3-day dating period?"]. Over the past few chapters, 3日間 has been used specifically to refer to the 3-day dating period which has only just started (see ch. 34 p. 25), so I was a bit confused when I saw it translated as if the 3 days had already passed.

As mentioned in the post you replied to, we essentially had a GuestTL™. I'll send this their way and see about getting this fixed, thanks for letting us know.

 

[Treethatsadog]

Bless up the Church for picking this one up. Ik someone was inevitably gonna step up to the plate but the uncertainty of quality was always looming.
Glad a reputable scan group is still involved with the series.

 

[kuronotenshi]

Thanks for the chapter

worry not, the manga still continues with 2 translation groups

 

[havelmom]

What happened to Ink scan group?

skill issue

 

[keima8man]

As mentioned in the post you replied to, we essentially had a GuestTL™. I'll send this their way and see about getting this fixed, thanks for letting us know.

Thanks again. Really hope you guys stick with it. Even under these circumstances, your group's TL was of a noticeably higher quality than the alternative.

 

[clockrace]

Thanks a lot for translating this, da real hero.