Akuyaku Reijo no Ani ni Tensei Shimashita - Vol. 3 Ch. 20

[MangaDex]

 

[asphyxiav2]

Hello, next time let's try not to be aggressive towards people who wants to scanlate this series🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️

 

[GhostReven]

Yeah, Di is back! Thank you very much for the translation Asphyxiav, it is always a good day when you can get a dose of Diana.
Make sure to pace yourself, and not get overburden.

 

[AgniZet]

I think Cain needs to stop overthinking. Diana as of now is different from Diana of the game. And he can just tell Diana to reject matches, and she will listen to him.

Ducal families in terms of nobility is no.2, no.1 is the Royal/Imperial Family of course. And Dukes are usually Princes that did not inherit the throne. They should have some power to reject another country's marriage proposal.

 

[asphyxiav2]

I think Cain needs to stop overthinking. Diana as of now is different from Diana of the game. And he can just tell Diana to reject matches, and she will listen to him.

Ducal families in terms of nobility is no.2, no.1 is the Royal/Imperial Family of course. And Dukes are usually Princes that did not inherit the throne. They should have some power to reject another country's marriage proposal.

Politically wise that's not a good thing to do especially when they're trying to make a connection towards each kingdom, number 2 Diana's fate is still uncertain because the main game hasn't even started yet, there are still a lot.of.factors that could make her do some shitty things, for example the villainess side of her naturally came out of her during the time they're thinking about how to make the maid follow them.

 

[Ecroose]

Thanks for your hard work tranlating! If you're ever in need of another series to tranlate can I recommend "The Villaness' lazy sigh"? I've been waiting for chapter 9 for forever XD

 

[iLuvKyary]

Let's take advantage of her weakness!

I guess we now know she does an inclination to become an villainess, her difficult past sure was part of it but it's not like there wasn't an inclination from the start. Good on her servant directing her like that.

Hello, next time let's try not to be aggressive towards people who wants to scanlate this series🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️

That sucks, they didn't deserve hate. At least you'll continue with your good work.

 

[didien]

Yosh! You took a break! I mean, it was only two days but still....

 

[asphyxiav2]

Yosh! You took a break! I mean, it was only two days but still....

I was trying to improve my cleaning skill and translation while I'm on break

 

[Georgeorat]

n, next time let's try not to be aggressive towards people who wants to scanlate this series🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️

Hello! It's time for correction💢 of mistakes.
7:"literature class would be |more/much more/most| difficult..."(dunno if he is |stating a fact/comparing it with studying it in his first language/comparing it with all other classes in this school|)
"I have fewer advantages...than I thought"
either "...studying in a foreign country..." or drop this part altogether, sounds more natural.
8: "Today... will show..."
9: the comma after "Julian is" is unnecessary.
10: would->will
14: "even though you are a Royal/prince and a high ranking noble..."
15: "softer mindset"? What does it mean even? Is it me being dumb or does this make no sense here?
16: "Why rabbit ears are long", better but in quotation as a name of a tale/book
"What are you going to do after buying..." -> "Why are you buying..." No need to be this literal in translation. Sounds off.
22: "Unlimited magic academy" Just to check, did we have the name for it before, and was it that? I can't remember.
"She was assigned...there, she lost her desire..."
"They reek of sweat..."
24: Assuming she talks about a singular knight in a play: "If she likes
the knight played by a beautiful woman..."
Also, the country is "Syllium", but the language is "syllumian"? Is this right? Check please.

Think that's it. Thanks for coming back for this series.

 

[EntDraw]

More doses of Di!!!!
Don't worry too much about us readers and work at your pace - as long as there's updates I don't mind waiting

 

[spectacure]

Look who’s back (back back), back again…
thanks for the tl and coming, but how dare you, give me back my sincere good byes

 

[Georgeorat]

Thanks for your hard work tranlating! If you're ever in need of another series to tranlate can I recommend "The Villaness' lazy sigh"? I've been waiting for chapter 9 for forever XD

May I second that? @asphyxiav2 , if you ever feel like switching gears, you can work on that one, it's pretty good(even if no cute baby faces).

 

[Dekker]

Welcome back, I was worried when three days had passed. Its the longest you've ever been gone!

Thanks for the chapter!

 

[welcome2atlantis]

Big Bro, please return soon. Little sister is becoming kinda twisted with your absence.

 

[Dulkia]

Yaaaaaay!!!! Thank you so much gir translating!

 

[Happyfatkid90]

Thanks for the update

 

[Hmmmmmmmmmmmm]

This some japanese salary man etiquette. What do you mean you only waited a few days, and even then you were working on other series. Youre gonna kill yourself with overwork. It worries me

 

[Gudachiz]

Bro, rest, take your time with the uploads! work on other stuff you like if you want but please get enough sleep

 

[Maverun]

Yo girl, chill with manipulation!