Akuyaku Reijou Tensei Ojisan - Vol. 8 Ch. 50 - Family

[MangaDex]

 

[TesutoLTSF]

Thank you for reading Chapter 50 of Akuyaku Reijou Tensei Ojisan!

• Website : https://ltsf.team/
• Discord server : https://ltsf.team/discord
• Support the author : https://ltsf.team/akuyaku/support
• Support us : https://ltsf.team/scanlator-support

Happy Chinese New Year to those who celebrate!

 

[Thagnus]

I really appreciate how every family portrayed in this manga is a good, affectionate one, no shitty parents allowed here. Now I'm also curious how Anna's brother will fare in the future, maybe he'll be the next generation's head butler?

Thanks for the translation.

 

[t3rminat0r2oo4]

Josette is so precious.... MUST PROTECT

 

[Psychronia]

Granny is Unbreakable, but still, let's help Josette grow into a fine lady quickly so that they can reunite.

At this rate, Anna's entire family is going to just be absorbed by Grace's.

 

[BrotherCoa]

This was such a wholesome chapter, villainess are so peak.

So only 3 days passed in our world but 8 months have passed in the game? That is good news, dad will not be too far off when he wakes up eventually.

 

[Tju]

3 days / 8 months is quite a surprising time dilation.

 

[Achaius]

That boy is obviously going to be real Grace's husband once he's all grown up. And probably the leader of her Knights.

 

[Pyoro]

Hm. Don't really get the brother foreshadowing ...
... but I assume something important is going to happen in the game now that they aren't watching.


Time for the real yuri arc.

 

[ciera]

Thank you for the chapter

 

[coyote_vdb]

Thanks for the translation.
Nice comfy chapter.

 

[UncleKaos]

when they talked about the Maid's grandmother..

 

[Nemo2342]

when they talked about the Maid's grandmother..

Darn onion chopping maids 😭

 

[Ayazel]

Thanks for the chapter

 

[BrotherCoa]

That boy is obviously going to be real Grace's husband once he's all grown up. And probably the leader of her Knights.

Only if Anna fails to guide lady Grace down on the yuri path...

 

[blablablub]

No need to apologize Josette. There's just some onion cutting going on

 

[Angry_Panda]

Meanwhile, the Auvergne children just keep outdoing themselves....

Thanks for the chapter!

 

[quietlyhereoccasionally]

Hinako wanting to go see dad too- it's a full group of people who can't go 'home' for New Years this chapter. A bit melancholy for sure.

 

[xtryz]

8 months ≈ 8 × 30 = 240 days
3 Earth days : 240 game world days
1 : 80
So for every 1 day on Earth, about 80 days pass in that game world.
A year would be ~4.5 earth days.

 

[randalthor20001]

I'm guessing that the blonde haired catgirl maid, Mathilde, is speaking in some kind of rural regional dialect of Japan. I've seen anime dubs where they try and approximate this with a thick Southern accent. I hate it. It's incredibly out of place and distracting. I don't hate the accent for Mathilde as much, but I definitely hate it and it is distracting. If I have to choose between ease of understanding the words, along with missing out on the uneducated rural yokel accent, or instead having harder to understand dialogue, distracting and out of place accent, but partially similar to the spirit of the original Japanese accent: I will choose not having any accent and ease of understanding every time. Please reconsider using accents that aren't easily translated into English. Some stuff like ending every sentence with the word "meow", is easily translated into English. But other things, are better off being lost.

Mathilde has spent many years as Lady Grace's personal maid. None of Lady Grace's other staff has Mathilde's accent. When you spend years around people with a different accent, and have no one to talk to with your own accent, the result is you slowly lose your accent, and adopt the accent you are surrounded by. This isn't a conscious decision. It's something that automatically happens with time. At best, Mathilde would have a mild accent remaining. She wouldn't have this incredibly thick and obnoxious accent. The accent is also very inappropriate for the personal maid of high royalty. Maids of royalty display certain manners and etiquette at all time. In their dress, manners, and also speech. Someone in the staff would be trying to correct her accent a long time ago.

Other than that, thank you for the translation. Besides the well intentioned (but I disagree with) accent choice, you do very good work on the translation, fonts, typesetting, cleaning up, etc. High quality.