Alya, Who Sits Next to Me, Sometimes Whispers Sweet Nothings in Russian - oneshot

[MangaDex]

 

[Vinickw]

Só umas dicas:
Não traduza "Hell yeah!" para "inferno", a melhor forma, em minha opinião, seria "Aí caramba", "Isso aí", algo assim.
Combine o gênero de "bem-vindo" com quem se dirige, ou seja, é "Bem-vinda, Kuyomi-sama."
"Sei lá" soa mais natural que "Não sei".
Palavras como "também", em português, soa melhor se fica no meio do que no fim: "Eu também tenho cabelo prateado."

 

[Gabriel001]

Como pode ver meu inglês é bem ruim, tanto que preciso da ajuda do google tradutor na maioria, na parte do "Hell yeah!" eu fiquei na duvida de qual tradução colocar pq elas variavam bastante no sentido da frase e deixariam estranha, porém poderia ter colocado "isso aí", kuyomi-sama eu n tinha percebido q era de tsukuyomi e então teve esse erro no o/a, eu tentei deixar igual na tradução o "não sei" mas provavelmente vou usar o sei lá então, no inglês tinha a virgula por isso o "também" ficou no final, vou usar essas dicas e aproveita pra melhorar meu inglês também.

 

[Soberano_Celestial]

Boas dicas. O obrigado pelo capítulo.