Anata-tachi Soredemo Sensei Desu ka! - Vol. 1 Ch. 3

[kiraio]

Rizz this rizz that

Wtf is rizz I'm still young

For someone who mainly translate Manga from English material, it's kinda annoy me when there's a Gen Z slang used. So I need to work around putting the actual/similar words that everyone can understand.

 

[kiraio]

All credits to Vice Principal for defending school dignity

 

[xSauriaNx]

sigh... imho using western modern slangs completely butchers the flow of dialogue. Especially when it is contextually different in meaning

page 10: Takahashi was teasing MC about his "school date" despite that even though he has "her". "Geez, look at you despite me being here." <--- in reference to page 9 when he said that Kazami and Maebashi are on a "school date"

page 16: rather than "rizz" a.k.a. chick magnet charms, Maebashi was commenting on how MC is the popular type with older women in the approachable sense. "Isn't Kazami-kun... quite popular with older women."

 

[noir_00]

"rizz" is not a real word, don't put your buzzword of the month in your translations.

 

[Farsi]

As if simping for mihoyo didnt already.

ok bro

 

[deproxyacct]

must be the wind

 

[JJTheWeeb]

"rizz" is not a real word, don't put your buzzword of the month in your translations.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/rizz

 

[BL4Z3SEKIRO]

Rizz this rizz that

Wtf is rizz I'm still young

Rizz is short for charisma