Knowing the character, the visual make me understand the whole chap. Which is a waste, now the surprise element when reading the actual release is gone.
I fine with the way they talk, just don't change the actual context. Remove the "pregnant"and i fine with this being the actual translation