He doesn't even react to it, so I can only guess that she actually said something else more appropriate ("young master" sorta thing, referring to him being a rich head of house?) and the translator didn't have any idea of how else to translate it?
If that's not the case, then it's just fetish shit.