The author has quite a bunch of series they work on at the same time so the uploads for this one are pretty infrequent, but it's cute seeing them every once in a while.I'm glad that this is continuing.
The translation is correct, but that line confused me as well to be honest. I double checked it with a dictionary too. The word used feels out of place since she literally says "Subaru is longer than usual." I think what the author was trying to imply was that now that she's at a similar height she feels how tall he really is. Maybe...Is this translation correct? On the first page Akane says that Subaru feels taller, even though she's the one that's taller due to the heels.