Nothing happening between those two is very disappointing, I'm sure there could have been more than a kiss and still develop the plot in the exact same way, perhaps with clumsy bottom on bottom action or questions about their feelings despite the physical intimacy...
Don't get me wrong, it is still insanely fun to read. I love all the characters and Asumi's training arc sounds like a delight. I just feel like if there would've been one manga which would tackle feelings and sex in a mature way, it would've been this one... It's just a me thing though!
Thanks for the tl!!!!