Black Gakkou ni Tsutomete Shimatta Sensei - Vol. 3 Ch. 14 - Anami's Unleashed

[FlyingThunder]

>hurry up and fuck
breaking the 4th wall

 

[Xystus]

Stop using this ugly shit font, you monkeys.

 

[lashauk]

Thanks for a no-bullshit x.1 and x.2 versions.

 

[xines]

dafuq was that last credits page? LOL

 

[Elvarius]

JUST FUCK dude, btw thanks for the translation

 

[MrOGZ]

hmm yes enslaved snipe, except it took them 2weeks to do this chapter fully, and there are still parts that haven't been translated, .(Except last page was more accurate than us)

 

[Nosebleed]

@MrOGZ your translation is riddled with basic mistakes. You failed to understand several basic verb tenses and adverbs and as a result butchered several lines.

One joke in particular you butchered was the nurse's. In the original she keeps shouting しゃぶりてぇぇ！！
You misinterpreted this consistently as imperative (so you just translated it as "suck on them") when it's meant to be volitional (which should be "I want to suck on them", which dropout got)

Another line you took out of your ass which I don't understand was "are you gay or something"
In the original she says そっか直じゃないとだめよね which literally just means "so it's no good unless I don't do it directly", which dropout got.

And of course the last page in which your translation makes no sense and actually changes the entire meaning of the scene, and which dropout got right (with some exaggerations but the meaning is there).

I could keep going, but I just wanted to make clear your translation is riddled with errors for people who don't know. Don't pretend your translation is better when it's absolutely not.
And for the record I'm not the translator for this series, I read it raw on nico seiga, but I'm glad someone finally gave it a proper TL.

 

[MrOGZ]

@Nosebleed i never said anything like our translation is better than them, i even told that they got the last page better than us, but now the way you speak is like how they got all the tls right, and we did a super shitty job. We know we have some problems, nobody can do it 100% accurate, but re-uploading a chapter instead of telling us our mistakes is just weird man

 

[rymar]

>ywn
Why even live?

 

[Blazecam]

The translators are being petty lol

 

[Tehrei]

That "credit" page is really embarrassing :/

 

[Jacky_My_Boy]

Doesnt really fit, but you know the gist

 

[nobaka]

well, the last page makes a lot more sense now

 

[bfire227]

@Nosebleed, sorry, the translations were my bad, Im still learning the nuances around the language and did the best I could with what I knew

 

[wankerLin]

@IHavoc Mutual masturbation

 

[Seraphus]

MUCH better translation.
I honestly thought the superior translation was evidence enough, but.... I guess people won't know how cool you are if you don't insult people on the internet on a weeb site? So that makes the last page REALLY important....

 

[Groceries]

Oh this changes things. Glad I decided to read this one.

 

[RexNemorensis]

Ah yes, good old scanlator drama. What a joyous occasion.

 

[Chimeracord]

Last page is cringe

 

[DevLogger]

Since translating this series is God's work, might I suggest the scanlation groups working separately on it instead collaborate for the most complete result?😎