Boku no Kanojo wa Dekkawaii - Vol. 4 Ch. 22

[SveNo]

He's doing his best, and its worth it.

At this rate, he's going to get himself a permanent concussion.

 

[phorx]

I HATE when shit like this gets dragged out into a mini-arc. So glad they don’t do that in this series.

 

[outinthegardener]

Big Feels after butt-sumo.

 

[EulBassist]

So cuuuuuuuute!

Thanks for the chapter!

 

[Nerevar2]

I still dont understand what he apologized for? Important sumo match? Sounds very much like this girls problem. Why tf she agreed to cover for her instead of spending time with him? And even stoped him when he wanted to call this girl back. Its ok to cover for someone when you are free, but she was not, she already had plans with her boyfriend. Nice priorities. He is not wrong not being ok with it. He stepped on a ladmine he didnt know about - its hardly his fault. What i hate is when mc did nothing wrong but still mangaka makes him look like he did. And fmc was wrong, but i guess crying trumps accountability.

 

[Yoshitake]

 

[BackBrainKick]

Too good for this world, too pure

 

[mojo72400]

When Shirazawa said next time does she meant next year or cover Asumi's shift later?

I didn't expect that type of angst.

Osaka's probably gonna be developing feelings for Toudou.

 

[ITSigno]

pst, I think it's supposed to say pouring the tea.

Thanks for the translation!

I checked the raws and it uses しゃかしゃか there so "pour" isn't right. That said, it's probably better as "whisk" instead of "shake". I'll upload a fix shortly.

 

[Hicleric]

All's well that end with a faceplant

 

[laeus]

During the smile, he sensed that she was treating him the same way she treated others and this understandably bothered him.
The history of the past kind of confirmed that she was indeed, but he had to back down because of her reaction.
That's the main point of the chapter. He justifiably demands that she act sincerely and naturally towards him.
(If you leave here thinking he was just jealous, then you didn't understand.)

 

[lolganer]

They communicate, it's so peak

it looks like komi CAN communicate

 

[Dityourbae]

Hey Komi, you made her cry. Let me hit you once😁

 

[radiantmemories451]

I checked the raws and it uses しゃかしゃか there so "pour" isn't right. That said, it's probably better as "whisk" instead of "shake". I'll upload a fix shortly.

Hmm, interesting. Neither of these really make sense in English. No one whisks or shakes tea. So I wonder what it's trying to say.

Could always just go with a blanket 'prepare' maybe? That makes it make sense but still covers whatever the JP means.

 

[Terminus26]

This mc is 1000% time better than wimp mc from Haimiya senpai

True, but this MC has the advantage of getting off-screened into an official relationship.

Haimiya MC for all his faults separate to his feelings for Haimiya doesn't know how much he can pursue a relationship with her or if she's even interested currently.

I'm enjoying both series quite a bit.

 

[ITSigno]

Hmm, interesting. Neither of these really make sense in English. No one whisks or shakes tea. So I wonder what it's trying to say.

Could always just go with a blanket 'prepare' maybe? That makes it make sense but still covers whatever the JP means.

She's not brewing tea with leaves. During typical tea ceremony they add matcha powder to a small bowl and whisk it with hot water.

See

 

[unnamederror]

nice