To anyone interested:
@wwebsiteasontheinternet @KingNova777 @Darklight99
Yes, you can update the original chapter and it will be edited without anyone knowing. I would have done that if the definitive version was ready sooner. But due to circumstances some psds were deleted, and I had to wait longer to finalize the chapter. That led to a bigger gap between the definitive version and the v0 version - and since there are extra contents that were not included, like the profile page, the extra comic, some illustrations, and some minor, but relevant, changes in the translation, I think that anyone genuinely interested in the manga would have liked to be pinged again about the upload, so that he could read it again.
I'm sad that the comments are lost, but I prioritize the reading experience over preserving comments or the view count. Also, there weren't really meaningful comments, except for one who noticed the reference to ch35
Usually this doesn't happen (I just write in the credits to go check out chapter X again), and it wouldn't have happened this time if there weren't mishaps that led to a delay of the definitive version of the chapter - remember, in the warning page I wrote to check again when the warning went away and the title removed the v0 tag, not instead to wait for the reupload.
But shit happens, that's life.