Class no Ko ni Saimin wo Kakerareta? - Ch. 13 - Kukuku... Shall I have some fun today again?

[MangaDex]

 

[Dnpslow]

if you what now

 

[soulhunterz]

Yumellia punch!

 

[Morthasa]

Last chapter he fell, this one he's digging deeper.

 

[Kaito57]

Bro locked in lol

 

[MesaOracle]

Anything to sell those fanbox subs.

 

[Horizon_PL]

Anything to sell those fanbox subs.

there is no fanbox

 

[Vmpslushie]

We were promised a micro bikini in the last chapter! Where is it!?!?

 

[luigiymario2]

cat ear naked huh, I wouldn't mind seeing her that way either lol

 

[FretfulGolem]

Shouldn't it be "lately you've looked so unhappy if she's trying to cheer him up?

 

[Horizon_PL]

Shouldn't it be "lately you've looked so unhappy if she's trying to cheer him up?

i know why you think that but I tripplechecked and thats what she said

edit: ig three times wasnt enough... one comment helped me so thanks

 

[Niewaznekto]

there is no fanbox

i'm... shocked, I also thought this is fanbox bait

 

[Magatsu-no-Imouto]

bro is so obvious I'm starting to think she's purposefully not noticing it

 

[colorlesseatstomboys]

I want the extra chapters NOW! 😭

 

[raddcuban]

i know why you think that but I tripplechecked and thats what she said

I wonder if there's any possibility of it being a typo? Either way thanks for the effort to faithful translation even when the text doesn't make sense. It's really difficult when you run into things that you would normally append a "[sic]" to during translation. There's really no easy answer on how to handle them.

 

[TumorOfSociety]

The microbikini was promised to us 3000 years ago

 

[tnemmoComment]

Shouldn't it be "lately you've looked so unhappy if she's trying to cheer him up?

i know why you think that but I tripplechecked and thats what she said

My two cents after looking at the raw.
"b-Become cheerful...! Somehow, lately... And you used to make such a happy face... T-That I can't do this any other way, sorry."
So not because she wants to correct a happy-looking face, but because she wants to see it again. Kinda like 'You used to look happy, but recently [not so much], so I command you to cheer up!', but said in reverse order, 'Cheer up, [because] lately—because you used to look so happy.'

WAIT NO, IGNORE EVERYTHING I SAID, I'm an idiot, BUT I FIGURED IT OUT. The raw uses 辛 (harsh), not 幸 (happiness). I was wondering why the せ of 幸せ was missing.

 

[Arkuses]

I'm guessing from context he was feeling guilty about playing along with the Hypnosis and she used hypnosis to try cheer him up.
And it was translated weirdly

 

[Friendly-Sentence710]

Bro is a man of absolutely impeccable culture.

Anything to sell those fanbox subs.

I mean its working

there is no fanbox

No. This...this can't be....
Top 10 Mangaka Betrayal