She's been very obviously a woman the entire time, unlike how he's more feminine and ambiguous by wearing dresses that emphasize femininity. He literally saw her standing next to a punk guy and still didn't get it lol. Surely her voice isn't that ambiguous either, if it's too distinctly deep he'd immediately clock her as Hanku.