I have to assume that crossdressing made her embrace her femininity & it took time for her to get the courage to confess to Shino. Unless I missed it, doesn't seem like the author continued this story so let's hope that changes sometime soon. Thanks for the translations.