This chapter was basically Kazama trying to do a Saiki Kusuo impression. He may have messed up at the end, but he did pretty well, considering how he normally is.
Just my input, but I don't mind TL notes in the middle of chapters if they can be kept short. Longer explanations like you did here are better at the end though, so I think this was fine.