Danjo-hi 1:39 no Heikou Sekai wa Omoi no Hoka Futsuu (Fan Colored) - Vol. 3 Ch. 176 - Classmate A, transcending
- Thread starter MangaDex
- Start date
Nah, it is better this way. If people decide to be blind it is their own decision.
Although the meme dialogues, maybe it sounds better to put STOP RIGHT THERE CRIMINAL WENCH.
Ahem.. How DARE you trying to act unlady-like!
Group Leader
- Joined
- Feb 18, 2024
- Messages
- 1,624
Is this good ? 👇Nah, it is better this way. If people decide to be blind it is their own decision.
Although the meme dialogues, maybe it sounds better to put STOP RIGHT THERE CRIMINAL WENCH.
Ahem.. How DARE you trying to act unlady-like!
I placed it in end. It give omake like feeling. I correct that also.
This chapter is a roit. Next one is also going to be.
"What kind of sorcery I have to put to fill color in those special ones."
How dare you acting so unlady-like!
^This is how I think should be said, but in fairness, she haven't act so....
Dex-chan lover
- Joined
- Apr 6, 2018
- Messages
- 7,597
As an SCP, Satou Sou has more than a few anomalous effects. Area of effect psyche deterioration is the main one, of course, but those who can withstand his presence have also been known to mutate.
From the perspective of outsiders, these mutations are seen as higher beings, but...
From the perspective of outsiders, these mutations are seen as higher beings, but...
Dex-chan lover
- Joined
- May 26, 2018
- Messages
- 2,103
I can't be the only one who keeps cringing whenever A-ko's name keeps being butchered into "A Co-Classmate" just for the sake of a joke that's not really funny in the first place.
@Geako, I apologize beforehand for the harsh words that will follow; I wish I knew how to phrase my criticism more politely without losing the full import of how bad the current status quo is, but I've long resolved to pick blunt honesty over compromising my own argument for the sake of "being considerate" (you can thank my surrounding society's excessive obsession with "considerateness" to the point of wilfully undermining their own moral integrity for that).
"Co-Classmate" is painfully redundant to the point of looking stupid; a classmate already shares a class with you, tacking on "co-" to it is just like saying "pan-global", "mono-singular", or "pre-antecedent". And repeatedly referring to her as "A Co-Classmate" just makes the sentences look dumb; I assure you, there will come a time when you will find a chapter where it's practically impossible to maintain this joke-translation of yours without making yourself the laughingstock of everyone who reads it.
I greatly respect the effort you put into providing these colorized translations, but this is the one thing where that respect completely stops and inverts into disrespect. I've been holding my tongue for a long time on this subject because I didn't want to scare you off this series, hoping that maybe you'll drop this joke translation on your own, but I can't keep silent anymore.
And to anyone else who is even thinking of slapping an or ❌ reaction and then silently move on, as if it somehow conclusively "disproves" my arguments... You could at least have the maturity and moral decency to put forth your counter-argument in reply, otherwise you just look like a stubborn child going "Nuh-uh, I'm right because I said so!"
@Geako, I apologize beforehand for the harsh words that will follow; I wish I knew how to phrase my criticism more politely without losing the full import of how bad the current status quo is, but I've long resolved to pick blunt honesty over compromising my own argument for the sake of "being considerate" (you can thank my surrounding society's excessive obsession with "considerateness" to the point of wilfully undermining their own moral integrity for that).
"Co-Classmate" is painfully redundant to the point of looking stupid; a classmate already shares a class with you, tacking on "co-" to it is just like saying "pan-global", "mono-singular", or "pre-antecedent". And repeatedly referring to her as "A Co-Classmate" just makes the sentences look dumb; I assure you, there will come a time when you will find a chapter where it's practically impossible to maintain this joke-translation of yours without making yourself the laughingstock of everyone who reads it.
I greatly respect the effort you put into providing these colorized translations, but this is the one thing where that respect completely stops and inverts into disrespect. I've been holding my tongue for a long time on this subject because I didn't want to scare you off this series, hoping that maybe you'll drop this joke translation on your own, but I can't keep silent anymore.
And to anyone else who is even thinking of slapping an
or ❌ reaction and then silently move on, as if it somehow conclusively "disproves" my arguments... You could at least have the maturity and moral decency to put forth your counter-argument in reply, otherwise you just look like a stubborn child going "Nuh-uh, I'm right because I said so!"
Last edited:
Dex-chan lover
- Joined
- Sep 2, 2020
- Messages
- 690
Seeing that Geako started to replace that on chapter titles and also some pages I would assume your words were taken as they are - constructive criticism. I second the change, it's better that way. I know why it came to be in the first place, as an attempt to somehow bring the joke of her being "A-ko" into English, because Sou doesn't even know her name (yet). I think "Classmate A", is just fine for that. Depending on context something like "A-chan/san" or "Miss A" should be work, depending on what's going to happen until her name gets revealed eventually (I hope it will, she deserves it).
@Geako: Looks like you plan to replace it everywhere - I think these pages still have it:
101-03
115-02
121-04
@Geako: Looks like you plan to replace it everywhere - I think these pages still have it:
101-03
115-02
121-04
Dex-chan lover
- Joined
- May 26, 2018
- Messages
- 2,103
... OK, I was prepared to verbally punch back at any third parties that try to butt in while I civilly respond to whatever reply Geako makes. I wasn't expecting him to more or less immediately start making the changes without a single word, or the apparent lack of third parties shoehorning themselves into the debate.
@Geako, I had been serious when I said I'm not trying to scare you off. Hell, I went back to my previous post and realized there's one line that could be easily misinterpreted as me expecting you to do it on your own, so I fixed it. I apologize for that, and for any hurt feelings that I probably caused with the harshness of my words.
@Geako, I had been serious when I said I'm not trying to scare you off. Hell, I went back to my previous post and realized there's one line that could be easily misinterpreted as me expecting you to do it on your own, so I fixed it. I apologize for that, and for any hurt feelings that I probably caused with the harshness of my words.
Similar threads
