Dekisokonai to Yobareta Moto Eiyuu wa, Jikka Kara Tsuihousareta no de Suki Katte ni Ikiru Koto ni Shita - Ch. 3

[never_preorder]

They should sleep more. They all have eye bags.

 

[Wolvenworks]

ah so that's why i got this really weird feeling of deja vu

 

[Subaru_69]

lol. it's not lack of sleep it's just how the authors drew them. And i lack sleep.

 

[sonicboom750]

This is the first time in a while I've seen Yuusha mistranslated as Braver instead of Hero.

 

[Ultrabenosaurus]

Should retort with something like "How impudent of a dragon who let itself become the pet of mere humans. How much of your body have you handed over, just for a few dirty peasants?" to really make it mad, and maybe even set it off on a rampage against the "family" who made a deal with it.

 

[DrHizzle]

"Why didn't you kill her?
Lady, she's laying there in a pool of her own blood and missing all 4 limbs and you assume she's not dead?
Am I missing something here?

Also thanks for the better translation, I was putting off reading the old one because it made absolutely no sense at times.

 

[Deathangel5677]

The discord invite doesn't seem to be working

 

[banjomarx]

@DrHizzle you consider this a better translation? this is terrible xD "Braver" lmao

 

[DrHizzle]

@banjomarx one slightly mistranslated word that still conveys the intended meaning is better than how this chapter was translated before. I am generally good at reading broken translations, but this chapter last time was completely unreadable.

 

[toebutter]

Oh wow this is heaps better than the prev version. My god, that last one made me gouge my eyes out. I only finally read this one after reading @DrHizzle 's comment. Some of the dialogue can still be tweaked to make it all flow better but this is definitely way better than last time. Thank you!

 

[Jkatsu]

But it's just a theory... a meme theory. XDD

 

[topa]

So they're going to kill the dragon rather than the family that's been abusing the dragon's nature to harm others?

*siiiiiiiiigh*

 

[Nebelauge]

I've read a lot of manga in my life, but I've never seen such a badly drawn dragon.

 

[SilverSun]

Is that a duck, a crocodile, or a some thing

 

[N2O]

So for page 18, a good localization would be "let's do this!"

 

[izayamikaelis]

...for some reason their eyes looked like sleep deprived eyes xD

 

[jdexo1]

sorry but braver is the lamest possible term to use instead of hero

 

[TheDemocrab]

With regards to the translator's note, some possible English equivalents.
• Let's do this! (Leeeeroy Jenkins!)
• Let's rock and roll!

With honorable mentions to:
• Let's blow this popsicle stand!
• Three, two, one, let's jam.
• Shake a leg.
• Allons-y.
😛

Another honorable mention would be 'the little hand on the clock says it's time to rock and roll'

 

[GridLite]

my intuition is right. does not elaborate further
don't tell me, that family is...?! does not elaborate further

kinda shit how they just keep the info for themselves lmao aight keep your secrets then
i mean the only family as of right now that is shit is mc's dukedom but the case remains that the way they talk is #mildlyAnnoying

---

mc: i want to live peacfully
also him: cause chaos by killing a fucking dragon

---

wait what? what was that bullshit in the last pages? is the kid dead or alive? i thought she was in a cave by the foot of the mountain? is the body that was shown is the actual body of the kid or just a "supposed to happen" vision? and she.. was angry because the kid didn't die? is the kid even alive when there's that much blood loss?

 

[Arenesos]

Whelp too bad for the little girl, she was weak so she deserved it lmao. That's just how things work.