Even without a deeper understanding of Japanese linguistics, I found this translation captured the meaning beautifully. It had the feel of a modern "Adventure of the Dancing Men" and might have been my favorite chapter yet. Thanks so much for the chapter - this is my favorite new series!