Dororo to Hyakkimaru-Den - Vol. 2 Ch. 8 - The Story of An Ill Fate part 2

[MangaDex]

 

[Dust]

INTERESTING!!! thanks scanlators!!!

 

[KimonoGirlDabest]

@Dust Thanks for your appreciation.

 

[kowoyoshi]

Thanks guys, can't wait to read more.

 

[Mikasa2077]

Thanks for translating! 💕

 

[Maiorem]

Thanks for the translation, though I think a proofreader/editor is advised. Interesting comparison with the other Dororo media. This chapter came out about a couple of weeks after the Dororo anime had ended in June 2019.

 

[KimonoGirlDabest]

Thank you all for reading this. It is my pleasure.

@Maiorem Agreed, it would be nice if someone would help with proofreading and editing (I'm not blessed with editing skill, but I did my best), most preferred a native English. I'm not confident with my skill, it'd be nice if there's someone who points out my mistake and/or gives advice on what expression I can use in some sentences, but is there anyone who would be willing to help when the official English version is already on our eyes? Because I'm doing this for entertainment only and I'm still a beginner here. If there is, I'd welcome them. You guys can also do it in the comments, I accept any critics and/or advice.

Interesting trivia! I told that to my sister (who is apparently a shipper), then she squealed "Dororo you're pretty! (perhaps was reminded to that moment)" and rolled around on her bed. Hahahahahaha!

 

[Maiorem]

@KimonoGirlDabest I wouldn't mind proofreading for you. Maybe you can PM me the translated script and I reply back with the proofread copy.

 

[KimonoGirlDabest]

@Maiorem Would you? I'd be really grateful for the help. I'll send you one later for next chapter if you're still willing to.

 

[Maiorem]

@KimonoGirlDabest Yeah, I'm happy to help. But do note that due to different timezones, there might be a delay of many hours until I'm able to see them, depending on the time you send them to me.

 

[KimonoGirlDabest]

@Maiorem Noted. Thank you.

 

[Mathiason]

Thanks for the chapter!
See, this is what pyromaniacs turn into when they die. Also, shouldn't it be the sword was blessed by a monk? After all, only evil monks do curses while good monks do blessings. So what is Sei Mei, an undead monk, lich, something else? For a cynic Dororo sure has a big heart. Wonder why refuse to let people leave. Can't leave corpses exposed as could generate disease and pests, and if kill them still lose a worker.

 

[KimonoGirlDabest]

@Mathiason Dude, thanks for leaving comments in other chapters too. I don't remember the full sentence but I remember it's said "noroi (curse)" instead of "megure (blessed)" or something else.

In lots of literatures, thieves are usually depicted as good guy who are forced to steal to survive, especially kids, like Yahiko from Rurouni Kenshin or Smokey from JoJo's Bizarre Adventure: Battle Tendency.

You're talking about Bandai? Perhaps she can't let any chances for those people who might lied to her dig up the money from Kanekozo's guidance, like Hyakkimaru. The corpses are being stored in the well, I think they won't affect the villagers if there's any disease.