Dugeundugeun Daejakjeon - Ch. 48 - Lee JungWok

[MangaDex]

 

[breadhub]

taking the time to obtain protection is not a cowardly thing to do, fellas.
Remember to keep it wrapped!

 

[Debug23]

DAMN HE’S MOVING SO QUICK! More like she’s moving quickly but eh

 

[taigo_hammer]

Thanks for the translation

 

[statflow]

damn she is goated

good for him

 

[Lunelunatic]

dang... did she just give him a code that she is ready for his child... get married already

 

[MadScientist666]

He's overthinking, she might be bad with social interactions, but she doesn't hate him, rather the opposite, huh?

 

[Kanashi]

dang... did she just give him a code that she is ready for his child... get married already

Glad to see I ain't the only one who's interpreting that comment about him being a coward for going to the convenience store like that lol

 

[HaxtonFale]

I like this a lot. He learned his lesson and stopped lying to her, instead gradually learning about her; he can't read her very well, which is fair, but it's clear that he respects her and doesn't want to do anything to upset her or put her in a bad position which, as far as I'm concerned, is the best thing anyone can do and I kinda hate that it's like... a nice change instead of a standard.

 

[Erbakhan]

Damn theyre moving fast

 

[NostawGia]

I didn't expect this kind of development at all

 

[Kontoru11]

taking the time to obtain protection is not a cowardly thing to do, fellas.
Remember to keep it wrapped!

Wait, wait, wait, that something is highly possibly a face mask.

He mentioned that he doesn't want to cause any unnecessary trouble for Ms. Yoo since her house is close to the school, so he wants to buy something to cover his face, and that's also why Ms. Yoo called him a coward.

Then what Ms. Yoo meant, probably, is that unlike kids, adults are responsible for themselves.
that's why it's fine even if someone saw them and that lead to misunderstandings.

So how did that something become a condom?

Oh, right, it was partly my fault…

AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA… TRULY AMUSING.

Depending on how you see it, it totally changes the meaning, huh? they're obviously going to do it RA-- ehem, i mean, if I didn't read the raw, I would think it that way as well, especially after that twisted kontoru added unnecessary comments.

Words are scary isn't it?

 

[breadhub]

Wait, wait, wait, that something is highly possibly a face mask.

He mentioned that he doesn't want to cause any unnecessary trouble for Ms. Yoo since her house is close to the school, so he wants to buy something to cover his face, and that's also why Ms. Yoo called him a coward.

Then what Ms. Yoo meant, probably, is that unlike kids, adults are responsible for themselves.
that's why it's fine even if someone saw them and that lead to misunderstandings.

So how did that something become a condom?

Oh, right, it was partly my fault…

AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA… TRULY AMUSING.

Depending on how you see it, it totally changes the meaning, huh? they're obviously going to do it RA-- ehem, i mean, if I didn't read the raw, I would think it that way as well, especially after that twisted kontoru added unnecessary comments.

Words are scary isn't it?

I thought of sex because:

• she's inviting him to drink more and stay overnight at her house
• she (seems to be) very clearly flirting
• she emphasised them both being 'adults'
• stopping by a shop immediately before staying the night is stereotypical 'picking up condoms' behaviour

the 'coward' comment was just the icing on the cake haha

 

[Kontoru11]

I thought of sex because:

• she's inviting him to drink more and stay overnight at her house
• she (seems to be) very clearly flirting
• she emphasised them both being 'adults'
• stopping by a shop immediately before staying the night is stereotypical 'picking up condoms' behaviour

the 'coward' comment was just the icing on the cake haha

haha... glad to see you didn't fall prey into my bullshitto-no-jutsu.

ofc they're going to do it, a woman inviting a man to her house after a drink at night... there's no other way than that, but that's not the point.

so i'll try to explain more as for why i decided to belive it's "that" as well.

...편의점에서 모자라도 하나 살게요. here's what he said
Pyeon ijeom e seo moja rado hana salgeyo if you translate it literally, it means "i'll at least buy something like a hat at the convenience store"

• but korean is really tricky different context, could totally change the meaning... anything can become anything.
• so following the context, i assumed this hat here refers to "something to cover" but cover what?
• and what kind of convenience store sells hat? there're none at my country, they do have condom or face mask LOL
• but since he said he didn't cause problem of being seen together late at night, my conclusion ended as he's saying "i'll go buy something to cover my face first"

Buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuut i believed what he said could mean "i'll go buy some (condom) real quick, in case we don't have enough" indirectly.
- the way he said it at that time and situation feels like reffering to that way... (just so you know, definitely not because of my horny level)

and yeah, i decided to stay true to myself, so that's the results, it could mean both.
well, at this point who cares what he meant... either it's a face mask or a condom; they're definitely going to do it.

HAHA that aside, can't believe author made them progress this fast... it's feels way too real
date few times -> hit it off -> do the deed -> either become FWB or dating for real. damn.

WHERE DID THE 13 EPISODES OF BEATING AROUND THE BUSH DRAMA GO??!!!

 

[Dee.Tapai]

They literally just the opposite of the main couple.
They barely know each other, quick progress and an adult ig.