End Roll no Ato ni wa Saikou no Tabi wo - Vol. 2 Ch. 8 - Sauna and Löyly

[MangaDex]

 

[91nk0]

Their sauna time felt so relaxing~ I could even feel it through the screen. Thanks for the translation!

 

[Gothic_Catalyst]

Thank you for the chapter.

 

[akaikem]

Wearing clothes in sauna feels weird.

 

[Acrelorraine]

Good luck making her go anywhere she doesn’t want to go. Leverage some of that hero power, Aino.

 

[Madologist]

Clothes vs magic steam vs beams of light. Not many options to keep things pg-friendly and all of them somewhat silly or bad.
Also the lack of beer and sausage are disturbing me.

"Bring me my sleigh, I have things to deliver" said the not-santa to his helpers.

This resort is very unrealistic, you'd build all of those saunas much closer if not to the shore of the lake. Lakeside sauna is the best afterall! And no pesky "environmental" rules and regulations to stop you yet. The lake turns into a swamp in 200 years? Not an issue, you're dead!

Nowadays we take care of our countless lakes better, but in the past, there were no legislation about how close to the water, if not even on it, you could build. While unhandled agricultural waste/by products were the main source of euthropication, the day to day waste from human habitation doesn't help either. Didn't help, that we didn't really as a species understand the pollution effect, especially in modern times that we can have. Strict distance limits to the shore, proper filtration of the waste waters, education and improvement on waste management and products have gotten many of our lakes back to good health, but there are many that have been irrevocably turned "swampy" by centuries of human habitation.

However, if you do own a lakeside sauna that was built before these regulations, you get to keep it. You can't remodel it, just restore or renovate and should it say burn down, you can't rebuild it. This makes old lakeside cottages or plots with a lakeside sauna soar in value, compared to their actual size or condition.

 

[dustbird]

This chapter has a nice mix of serious, comedic, and emotional moments. It's so decently well-rounded and has me super excited for next month. Thanks for the translation.

 

[Rsurect]

Thanks for the lovely translation as always! I’m always looking forward to reading this whenever a new chapter is posted.

 

[Orangechrisy]

"I haven't died yet!" Honestly banger of a line and her expression with it is so good. Always gotta remember you haven't died yet so might as well try

 

[shimapanda]

I feel like the author is setting up some interesting things. Thank you for the chapter!

 

[Siklaws]

Man page 40 is so hardboiled even with the little chiby gnomes all around, i feel like the "King of the underground" is not gonna take this task lightly!

You don't know how much i need this two to have a happy ending... But i will prepare my heart for what's to come.

Thanks for the translation!

 

[moofmurphy]

Fucking abusive parents every time, just let the girlies be themselves 😭😭😭😭

Thanks for the upload and I'm excited for the new chapters!