Could this be... a yuri development?!?!?!
Really nice to see that there wasn't any necessary drama on this chapter, it really gets tiring when a manga blows up a simple misunderstanding across multiple chapters. Though I guess the role of endo and kobayashi is to make sure lisse is understood.
Thanks for the translations as always~